| |
|
|
|
HILFEN
zu den französischen Bevölkerungslisten |
|
|
Übersetzungshilfen und
Angaben zum französischen Revolutionskalender |
|
|
|
|
|
Übersetzungshilfen
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
allgemein |
|
Vornamen |
|
an
|
Jahr
|
|
Adelaid
|
Adelheid
|
|
ans
|
Jahre
|
|
Chretin,
Chretien(ne)
|
Christian
|
|
aout
|
August
|
|
Clement,
Clemrath
|
Clemens
|
|
bru
|
Schwiegertochter
|
|
Cornel(i)
|
Cornelius
|
|
cultivateur
|
Landwirt
|
|
Corneille
|
Cornelia
|
|
dito
|
desgleichen
|
|
Cunigunde
|
Kunigunde
|
|
epouse
|
Ehefrau,
Gattin
|
|
Francois
|
Franz
|
|
femme
|
Ehefrau,
Gattin
|
|
Geofroi,
Godefroy
|
Gottfried
|
|
fils
|
Sohn
|
|
Gerard
|
Gerhard
|
|
fille
|
Tochter
|
|
Guillaume
|
Wilhelm
|
|
frere
|
Bruder
|
|
Henri,
Hinri, Hinderich
|
Heinrich
|
|
fevrier
|
Februar
|
|
Jacque(s)
|
Jakob
|
|
garcon
|
Bursche, Gehilfe
|
|
Jan,
Jean
|
Johann
|
|
gendre
|
Schwiegersohn
|
|
Laurent
|
Lorenz,
Laurenz
|
|
idem
|
ebenso
|
|
Leenat
|
Leonhard
|
|
journalier
|
Tagelöhner
|
|
Marguerithe
|
Margarethe
|
|
juin
|
Juni
|
|
Mathieu
|
Mathias
|
|
l'an
|
das
Jahr
|
|
Pierre
|
Peter
|
|
mere
|
Mutter
|
|
Rener
|
Reiner,
Rainer
|
|
mois
|
Monat
|
|
Thiery
|
Dietrich,
Dieter
|
|
natif, native
|
gebürtig
|
|
|
auch:
Theoderich
|
|
revendeur
|
Wiederverkäufer
|
|
Udalricus
|
Ulrich
|
|
sa
|
seine
|
|
|
|
|
servante
|
Magd
|
|
|
|
|
soeur
|
Schwester
|
|
|
|
|
son
|
sein
|
|
|
|
|
valet
|
Knecht
|
|
|
|
|
vendeur
|
Händler
|
|
|
|
|
vendeur
d'eau de vie
|
Branntweinverkäufer
|
|
|
|
|
vendeur de bierre
|
Bierverkäufer
|
|
|
|
|
veuf, veuve
|
Witwer,
Witwe
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Hilfen zu
Kalenderangaben |
|
|
|
|
|
l'an x = das Jahr x im
französischen Revolutionskalender, das erste Jahr begann am 22. Sept.
1792 |
|
|
pluviose
= ein Wintermonat des französischen
Revolutionskalenders (20. Januar - 18. Februar)
germinal = ein Frühlingsmonat des französischen
Revolutionskalenders (21. März - 19. April)
vendemiaire = ein Herbstmonat des französischen
Revolutionskalenders (22. September - 21. Oktober) |
|
|
|
|
|
Französischer
Revolutionskalender |
Gregorianischer
Kalender |
|
18
vendemiaire 2
|
09.10.1793
|
|
1
vendemiaire 6
|
22.09.1797
|
|
1
vendemiaire 7
|
22.09.1798
|
|
1
vendemiaire 8
|
23.09.1799
|
|
2
vendemiaire 8
|
24.09.1799
|
|
1
vendemiaire 9
|
23.09.1800
|
|
2
vendemiaire 9
|
24.09.1800
|
|
13
vendemiaire 9
|
05.10.1800
|
|
3
pluviose 8
|
23.01.1800
|
|
12
germinal 2
|
01.04.1794
|
|
18
germinal 5
|
07.04.1797
|
|
30
germinal 7
|
19.04.1799
|
|
1
germinal 8
|
22.03.1800
|
|
15
germinal 8
|
05.04.1800
|
|
|
|
|
|